網站首頁 >> 協會官網 >> 我要入會 >> 文化頭條 >> 正文

王宏印:一帶一路建設與中國文化的域外翻譯與傳播

來源:中國社會科學網-中國社會科學報    2017/7/29 19:55:02     作者:王宏印     瀏覽次數:0

? 2017年5月14日,習近平總書記在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的演講中提到:“我們要將‘一帶一路’建成文明之路。‘一帶一路’建設要以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優越,推動各國相互理解、相互尊重、相互信任。”無論從文明的角度,還是從和平與發展的角度,一帶一路建設都離不開翻譯。翻譯活動功莫大焉。

  中國是文明古國,在過去的五千多年中創造出了燦爛的文化。兩千多年前通過“絲綢之路”將中國的文明傳播到了西方。然而,由于種種原因,在傳統文化和中國現代政治經濟文化社會發展的各個領域的對外翻譯和推介中,存在著一定的誤讀與偏差。例如,早期理雅各把中國典籍著作中的“帝”或“上帝”譯為“Emperor”,后來他發現中國的“帝”或“上帝”就是基督教中的“God”,于是把中國文化典籍中的“帝”和“上帝”都譯成了“God”。這種翻譯是理雅各有意為之,有融合中西文化或宗教的傾向。但我們知道,中國的“帝”或“上帝”絕不是西方的“God”,此種翻譯或多或少帶有某些誤讀誤解。再如,葛浩文在譯《狼圖騰》中的“你們漢人就是骨子里怕狼”一句時,把“漢人”一詞譯為“Chinese”,而不是“the Han people”。雖然葛氏有他的理由,但是與中國人的理解還是不一樣,至少是出現了某種程度上的偏差。理雅各和葛浩文作為重要的漢學家,不可能不知道如此翻譯的確是偏離了中華文化,如此,明知有誤而故意為之的翻譯實則就是一種有意誤譯的“文化過濾”行為。這是當前值得我們研究的有價值的話題。中華民族多元一體的民族與文化認同是毋庸置疑的,蒙古族是中華多民族大家庭中的一員。為此,更要研究西方漢學家的有意誤譯與偏差背后的文化翻譯策略與意識形態、權力的關系。因此,如何真實地通過翻譯反映中國形象,使世界認識一個真正的中國,成為一個重要的話題。

  當前,“一帶一路”倡議為中國傳統文化的傳播提供了廣闊前景。在中華民族偉大復興與中華多元化文化發展視域下,在梳理國外對中國傳統文化的對外傳播和推介中,要樹立文化自覺和翻譯自覺的信心,在文化翻譯中重視多元文化價值觀的構建,在國際文化傳播中發揮我們的應有責任和引領角色。文化翻譯和翻譯自覺是21世紀中國翻譯的關鍵問題,也是國家發展與交流的重要文化行為,牽涉到民族國家的政治文化態勢,更是一個整體的文化方略。中國文化“走出去”是中國文化走向世界與異域他者文化進行平等對話的訴求,文化自覺和翻譯自覺要求我們避免對中國文化的誤譯、偏差和文化過濾。為避免歷史的誤讀與誤解,究竟由誰來翻譯,推進“走出去”進程呢?

  楊義提出,翻譯借助于異域文化的外因,又內滲而轉化為自身文化的內因,它作為一個標志,拓展了人們的世界視野,激發了人們的精神活力,從而形成了別具一格的文化精神啟示的資源,可謂一語中的。在從“拿來主義”——借助于異域文化,到“本位觀照、外位參照”——內滲轉化進程中,中國傳統文化經歷了“引進來”消化吸收后轉向“走出去”的對外傳播的過程,這是當前主動承擔傳統文化對外傳播的擔當和任務,從而使世界認識一個真正的中國。我們應該探索以“本位觀照”——中國譯者為主、“外位參照”外國譯者參與的中外譯者合作翻譯的理想范型,優先以中國譯者為主,精準把握傳統文化核心價值,與西方譯者在譯出語的潤色和流暢方面進行合作,以此來綜合呈現傳統文化的語言特性和文化表征,從而確保傳統文化“原汁原味”地在海外傳播,這對于增強中華民族“多元一體”文化認同意義重大。

  翻譯不僅是一種單純的語言轉換,也是一種跨語言、跨文化、跨學科、跨地域的文化溝通和交流過程。在大數據時代,翻譯更是一種文化戰略,在一帶一路建設的推進中,注定發揮更大的作用,體現翻譯應有的功能與價值。在這一方面,習近平總書記為我們指明了方向:“要精心做好對外宣傳工作,創新對外宣傳方式,著力打造融通中外的新概念新范疇新表述,講好中國故事,傳播好中國聲音。”我們應該按照習近平總書記提出的傳播策略,打造具有中國特色的新型翻譯模式,以糾正西方世界對我們的誤讀與誤解,講好中國故事,傳播好中國聲音。

熱門資訊

+更多

資訊排行

+更多
中國文化產業最新發展動態
中國經濟網蘭州9月8日訊(記者 成琪)由國家文化部、中國貿促會支持,亞太總裁協會(APCEO)發起并聯合甘肅省委、省政府主辦的第二屆(2…[詳細]
設為首頁 加入收藏  新手上路  幫助中心  協會介紹  保護隱私權  關于我們  免責聲明  誠征英才

主辦單位:河南省文化傳播企業聯合會 辦公熱線:0371-55235686 13837158117 河南省文化行業減輕企業負擔綜合服務平臺 河南省文化傳播企業聯合會官網 版權所有

河南省文化傳播企業聯合會官網不良信息舉報電話:0371-55235683 舉報郵箱:[email protected]

網站備案:豫ICP備16038837號  

百人牛牛的开牌规律